Zwischenwelten – Lost in Translation: Paneldiskussion (Online Streaming)

Im Rahmen des Regionalprojektes „Geschichten vom Schwarzen Meer – Black Sea Lit“ wird am 21. Juli um 19:00 Uhr am Goethe-Institut in Bucharest die zweite Paneldiskussion stattfinden. Die Veranstaltung wird auch live gestreamt.

„Dass wir miteinander reden können, macht uns zu Menschen.“ (Karl Jaspers) 

Bei der Paneldiskussion mit der Kuratorin, Autorin und Theaterschaffenden Nino Haratischwili diskutieren Teilnehmende aus Georgien, Armenien, Rumänien und der Ukraine, inwieweit sich ihre Geschichten für ein westliches Publikum übersetzen lassen.

Passen sie sich dem westlichen Markt an, um gesehen und gelesen zu werden? Oder ist es wichtiger, eigene, ganz unverfälschte Geschichten zu erzählen? Diskutiert wird dabei auch, ob es heutzutage überhaupt eine östliche Literatur gibt, und wenn ja, welche? Wie verhält es sich mit der sogenannten Migrationsliteratur, die inzwischen viel gelesen und beachtet wird: Bleibt sie weiterhin eine Nische oder ist sie bereits angekommen?

Moderation: Nino Haratischwili (Deutschland/Georgien)
Teilnehmende: Bogdan Cosa (Rumänien), Archil Kikodze (Georgien), Anush Kocharyan (Armenien), Halyna Kruk (Ukraine), Lisa Weeda (Ukraine/Niederlande)

Die Veranstaltung findet auf Englisch stattfinden und wird live übertragen.

Weitere Infos zum Literaturprojekt Geschichten vom Schwarzen Meer – Black Sea Lit finden Sie hier: https://www.goethe.de/ins/ge/de/kul/sup/gsm.html